Remember folks, at Christmas it’s not what you say, it’s how you say it.
Some Christmas craft inspiration, found in the art supplies by a friend of mine who is a high school teacher. She now uses them as decorations on her Christmas tree.
The recent launch of the second edition of the Australian National Dictionary (AND) gave me a chance to indulge in my long-time hobby of looking up the swear words. I’m looking forward to sharing some of my favourite home-grown colourful language in a future post, but I want to start with an entry that gives me the kind of pride that others expended on the Olympic Games last month.
The entry for fuckwit (p. 647) includes the note:
Used elsewhere but recorded earliest in Australia
That’s right. Australia is the home of the fuckwit. The earliest citation in the AND and the Oxford English Dictionary is from Alex Buzo’s 1970 play The Front Room Boys. The earliest non-Australian citation in the OED is from a 1992 article in Making Music magazine from America.
The second edition of the AND expands the citations for fuckwit, makes a clearer distinction between nominal and adjectival use, and (most importantly) adds an earlier citation for fuckwitted. Here are the entries, along with the earliest few citations:
It’s always entertaining to look up rude words in a dictionary. This activity can tell you something about the editor, and perhaps the intended audience. A nineteenth century single-copy hand-written dictionary that translates between Tibetan and Newar (a language of Nepal) offers a uniquely joyful smutty read.
Sometimes a gesture can convey a message more satisfactorily than words. Why tell someone to fuck off when you can just give them the finger? We like to think that gestures can transcend language, or that they are a more universal form of communication, but we only have to look at the difference in the offensive gesture repertoire of North American and UK English speakers to know this is not true. In fact, Americans are deprived of a particularly satisfying offensive gesture, and it causes much mirth for Brits, Australians and New Zealanders.
The ‘up yours’ gesture is made with the index and middle finger raised and parted, and the palm facing towards yourself. It has similar connotations to the ‘middle finger’ gesture, but with an added element of defiance. The hand may be moved up and down for added effect. The gesture is demonstrated by this besuited chappie:
(Image from Morris et al. 1979)