Trooper, trucker, sailor, fishwife: What we swear like

The expressions swear like a trooper and swear like a sailor are so common as to be cliché. But why do we swear ‘like a trooper’ or ‘like a sailor’? And what else do we swear like, idiomatically, in English and other languages?

Troopers and sailors

Swearing has long been identified with the military, source of so much slang, ribald chants, tribal insults, and other forms of strong language. Profanity would come into its own in war, aiding both bonding and catharsis: ‘an easement to the much besieged spirit’, as Ashley Montagu put it.

So routine was swearing in WWI that to omit it carried real force. In his 1930 book Songs and Slang of the British Soldier: 1914–1918, John Brophy writes, ‘If a sergeant said, “Get your ––––ing rifles!” it was understood as a matter of routine. But if he said “Get your rifles!” there was an immediate implication of urgency and danger.’

We can assume that fucking is the censored word. The spread of fuck through war is described in Ruth Wajnryb’s Expletive Deleted (2005):

Great balls of fire

We’ve had yet another month of record-breaking temperatures—and a corresponding spike in Google searches for hot as balls,

a phrase that’s gotten popular as balls (mostly in the U.S.) in the last ten years or so. Although Urban Dictionary has an entry for the phrase from 2001, it became undeniably mainstream five years later during the heatwave of 2006. Lin-Manuel Miranda and Chris “Shockwave” Sullivan created this video in response to the scorching weather that year: